1. Benni's autistic friend only reveals that Benni was last seen in a "green submarine."

Bennis autistischer Freund offenbart nur, dass Benni zuletzt in einem „grünen U-Boot“ gesehen wurde.

2. Behavioral analysts agree that consistency in and out of the school classroom is key in order for autistic children to maintain proper standing in school and continue to develop to their greatest potential.

Vor allem soll eine Motivation zum Lernen erreicht werden, da ein Hauptproblem des Autismus die häufig stark eingeschränkte Lern- und Imitationsmotivation ist, welche normalerweise eine wichtige Komponente des Lernpotentials insbesondere bei Kindern darstellt.

3. The hotel's child policy allows several advantages for children either in accommodation or meals.

Entspannen Sie am Außenpool im Garten des Hotels Lince Azores oder erkunden Sie Ponta Delgada.

4. Officials - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Conditions for grant - Children performing their military service - Excluded

Beamte - Dienstbezuege - Familienzulagen - Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Voraussetzungen für die Gewährung - Kinder, die ihren Wehrdienst ableisten - Ausschluß

5. Children sharing bed with parents are accommodated for free (aged max 6 - max 1 child per room).

1 Kind bis zum Alter von 6 Jahren übernachtet in den Betten der Eltern kostenfrei. Ein 3.

6. When parent- child roles are reversed, the adultlike children of today become the unfulfilled grown- ups of tomorrow.

Wenn sich die Rollenverteilung zwischen Eltern und Kindern umkehrt, werden aus den erwachsenengleichen Kindern von heute die mit sich selbst unzufriedenen Erwachsenen von morgen.

7. Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I - Children's rights in the European Union (debate)

Sexueller Missbrauch und sexuelle Ausbeutung von Kindern sowie Kinderpornografie ***I - Rechte des Kindes in der EU (Aussprache)

8. The trust of many children has been further betrayed by incest and other horrific acts of child abuse.

Außerdem ist das Vertrauen vieler Kinder durch Inzest und andere furchtbare Misshandlungen missbraucht worden.

9. in writing. - (SV) Sexual crimes against children and child pornography are among the most abhorrent crimes that people are guilty of.

schriftlich. - (SV) Sexuelle Vergehen an Kindern und Kinderpornographie gehören zu den verabscheuungswürdigsten Verbrechen, die Menschen begehen können.

10. Frog-child.

Ein Froschkind!

11. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

12. Child restraint anchorages

Verankerungen von Kinderrückhaltesystemen

13. Then child killers.

Dann Kindsmörder.

14. During a psychological interview with children, some counselors have offered a worry doll to the child as some kind of imaginary, but trustworthy "listener", "allayer" and "contact person".

In psychologischen Gesprächen mit Kindern werden Sorgenpuppen eingesetzt, um dem Kind einen imaginären, aber vertrauenswürdigen „Ansprechpartner“, „Zuhörer“ und „Tröster“ anzubieten.

15. The National Highway Traffic Safety Administration recommends: “Children in rear-facing child seats should not be placed in the front seat of cars equipped with passenger-side air bags.

Die staatliche Verkehrssicherheitsbehörde der USA empfiehlt: „Kindersitze, die entgegen der Fahrtrichtung montiert werden, sollten nicht auf einen Vordersitz gestellt werden, der mit einem Beifahrerairbag ausgestattet ist.

16. Alex was my child

Alex war mein Kind

17. The inquiry team found examples where "a child was doused in petrol and threatened with being set alight, children who were threatened with guns, children who witnessed brutally violent rapes and were threatened that they would be the next victim if they told anyone.

Das Untersuchungsteam fand Fälle von Kindern, „die mit Benzin übergossen wurden – wobei ihnen gedroht wurde, sie anzuzünden –, die mit Schusswaffen bedroht wurden, die bei brutalen gewalttätigen Vergewaltigungen zusehen mussten – wobei ihnen gedroht wurde, sie würden die nächsten sein, wenn sie jemandem davon erzählten“.

18. As a child she had strabismus.

Darüber hinaus ist eine Schwester an einem malignem Melanom verstorben.

19. That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is

die Festlegung einer Altersgrenze von # Jahren für die Definition von Kind im Zusammenhang mit Material über sexuellen Kindesmissbrauch

20. Children and adolescents

Kinder und Jugendliche

21. Child abuse is not an absolute concept.

Kindesmißbrauch ist kein absoluter Begriff.

22. allowance for dependent child or other dependent

die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte

23. Taking into account of child raising-periods

Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten

24. He has a sick child, with anaemia.

Er hat ein krankes Kind, mit Anämie.

25. allowance for dependent child or other dependent,

die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte,

26. Former New South Wales Premier Bob Carr launched a childhood obesity summit in 2002, where he told participants that feeding children a diet of meat pies, sausage rolls and chiko rolls was akin to child cruelty.

Der Premierminister von New South Wales, Bob Carr veranstaltete 2002 ein Gipfeltreffen zum Thema „übergewichtige Kinder“, auf dem er äußerte, dass die Ernährung von Kindern nur mit Meat Pies, Sausage rolls und Chiko rolls der Kindesmisshandlung nahe komme.

27. An amendment to the Criminal Code in 2002 extends the scope of the definition of ‘trafficking’ to also cover children and an amendment of the Criminal Proceedings Code has accelerated and simplified the proceedings involving child victims.

Durch eine Änderung des Strafrechts aus dem Jahr 2002 wurde der Begriff „Menschenhandel“ erweitert und umfasst nunmehr auch Kinder; eine Änderung der Strafprozessordnung hat die Verfahren, in denen Kinder als Opfer auftraten, beschleunigt und vereinfacht.

28. Muscular dystrophy was not known in any child.

Die gefundenen Aktivitätswerte ergaben deutlich erhöhte Werte bei allen gesunden Neugeborenen, in deren Familienanamnesen keine Muskelerkrankungen nachgewiesen werden konnten.

29. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

Das im Ehebruch gezeugte Kind, das Bathseba gebar, starb bald, obwohl David wegen des kranken Kindes 7 Tage gefastet und getrauert hatte (2Sa 12:15-23).

30. How many children eat barometers?

Wie viele Kinder essen Barometer?

31. Protection of children and adolescents

Schutz von Kindern und Jugendlichen

32. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

33. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

34. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

35. The child should sit at an angle where the head remains leaning against the back of the seat when the child falls asleep.

Ja. Es sei denn, es gibt einen Abstand zum Vordersitz.

36. Plates, cups and glasses adapted for small children, combs and brushes, baths for children and babies

Teller, Tassen und Becher für Kleinkinder, Kämme und Bürsten, Kinder- und Babybadewannen

37. Teachers rated the latch-key children as being as well adjusted socially as the other children.

Lehrer stellten fest, daß die soziale Anpassung bei Schlüsselkindern genauso gut ist wie bei anderen Kindern.

38. (2 Samuel 12:1-12) The adulterine child died.

Samuel 12:1-12). Das im Ehebruch gezeugte Kind starb.

39. Methods: Comprehensive analysis of routinely collected child immunization cards.

Methoden: Umfassende Analyse der routinemässig gesammelten Kinderimpfausweise.

40. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

41. Well, like you, I was abandoned as a child.

Wie Ihr, wurde ich als Kind ausgesetzt.

42. The sample included children (8–28 years) with achondroplasia and parents of participating children (8–17 years).

In die Querschnittstudie wurden Betroffene (8–28 Jahre) mit Achondroplasie sowie Eltern von teilnehmenden Kindern (8–17 Jahre) einbezogen.

43. - advertising in media targeted at children and adolescents or reaching a significant number of children and adolescents,

- Werbung in Medien, die auf Kinder und Jugendliche abzielen oder die eine erhebliche Zahl von Kindern und Jugendlichen ansprechen;

44. Children and adolescents Trevaclyn has not been studied in children and adolescents who are under # years of age

Kinder und Jugendliche Trevaclyn wurde nicht bei Kindern und Jugendlichen unter # Jahren untersucht

45. The reality is when you actually watch children, children don't think about things like storage in linear terms.

Wenn man tatsächlich Kinder beobachtet, stellt man fest, dass sie kein lineares Ordnungssystem haben.

46. Children under the age of 12 year accompanied by adults stay for free, maximum 2 children per room.

Kinder unter 12 Jahren in Begleitung von Erwachsenen werden kostenlos untergebracht; max. 2 Kinder pro Zimmer.

47. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

48. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

49. Grip mats for use with baby and child car seats

Antirutschmatten zur Verwendung mit Baby- und Kindersitze für Autos

50. One child or baby is allowed as an additional person.

Ein Kind oder Baby ist als Zusatzperson möglich.

51. Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.

Relevante Zusatzinformationen können sich insbesondere aus nationalen Entscheidungen über das Sorgerecht für ein Kind oder eine schutzbedürftige Person oder aus Ersuchen um Inanspruchnahme von Warnsystemen für vermisste Kinder („Child Alert“) ergeben.

52. Children will love our spacious adventure playground.

Kinder freuen sich auf den großen Abenteuerspielplatz des Hotels.

53. All my alter egos were only children.

Meine Alter Egos waren nur Kinder.

54. Unfortunately, alopecia areata also occurs among children.

Mit anderen Worten, manchmal ist die Krankheit in den verschiedenen Generationen der gleichen Familie.

55. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

56. I think having a child actually has taken the pressure off.

Ich glaube, ein Kind zu haben, hat den Druck etwas abgeschwächt.

57. The average American child sees #, # food advertisements per year on television

% davon sind für Cerealien, Soft Drinks, Fast Food und Süßigkeiten

58. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);

59. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen

60. Almost 300 000 children below the age of 15 developed acute bronchitis and more than 150 000 children suffered from asthma.

Fast 300 000 Kinder, die jünger als 15 Jahre waren, erkrankten an einer akuten Bronchitis und mehr als 150 000 Kinder litten an Asthma.

61. Only 1 child under the age of 6 is allowed per room.

Nur 1 Kind unter 6 Jahren ist pro Zimmer erlaubt.

62. The child who ate almost all this cake must be very fat.

Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.

63. In some places they receive grants, such as allowances for each child.

In einigen Ländern erhalten sie Zuschüsse, zum Beispiel Kindergeld.

64. You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

65. [ Children playing and laughing, ambient sounds of park ]

[ Kinder spielen und lachen, Parkgeräusche ]

66. Children inherit sickle-cell anemia from both parents.

Kinder mit Sichelzellenanämie haben die Krankheit von beiden Elternteilen geerbt.

67. The maximum occupant mass allowed for the Child Restraint System in kilograms.

Die für das Kinderrückhaltesystem höchstzulässige Masse des Insassen in Kilogramm.

68. The average American child sees 10,000 food advertisements per year on television.

Ein amerikanisches Kind sieht jährlich 10 000 Food-Werbungen im Fernsehen.

69. Flip flops, sandals, slippers, in particular for children

Pantoffeln, Sandalen, Hausschuhe, insbesondere für Kinder

70. Alaric will never be what my children became.

Alaric wird nie das sein, zu dem meine Kinder wurden.

71. The staff member shall receive a special allowance for each disabled child.

der Bedienstete erhält eine Sonderzulage für jedes behinderte Kind.

72. THE TAX ABATEMENT FOR A DEPENDENT CHILD IS JUSTIFIED ONLY IF IT IS ALLOWED FOR SOCIAL REASONS CONNECTED WITH THE EXISTENCE OF THE CHILD AND THE COST OF MAINTAINING HIM .

DER STEUERFREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER HAT NUR DANN EINEN SINN , WENN ER AUS SOZIALEN GRÜNDEN GEWÄHRT WIRD , DIE MIT DEM VORHANDENSEIN DES KINDES UND DEN KOSTEN FÜR SEINEN LEBENSUNTERHALT IN ZUSAMMENHANG STEHEN .

73. During the dynamic tests, no part of the child restraint actually helping to keep the child in position shall break, and no buckles or locking system or displacement system shall release

Während der dynamischen Prüfungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmtes Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder brechen; weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen

74. Group 1 consisted of 21 children already treated for amblyopia before orthoptic screening, group 2 of 26 children with target conditions newly detected by orthoptic screening, and group 3 of 32 children with newly detected moderate ametropia.

Telefonisch befragt wurden Eltern von 21 vor der Kindergartenuntersuchung bekannten amblyopen Kindern (Gruppe 1), 26 Kindern mit neu entdeckter Zielerkrankung (Gruppe 2) sowie 32 Kindern mit neu entdeckter moderater Ametropie (Gruppe 3).

75. A final area of activity was the development of integrated child protection systems.

Ein letzter Tätigkeitsbereich war die Entwicklung integrierter Kinderschutzsysteme.

76. During the dynamic tests, no part of the child restraint actually helping to keep the child in position shall break, and no buckles or locking system or displacement system shall release.

Während der dynamischen Prüfungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmtes Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder brechen; weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen.

77. The paper investigates empirically the effects of family resources, educational aspirations, parenting styles and acculturation practices on educational success with a standardized cross-sectional study with mothers and their children: Data from 720 mother-child-dyads were collected in two receiving contexts (Hamburg and Saxony) with three ethnic groups (families of Turkish, Vietnamese and German origin) and two age groups of children (transition to lower and higher secondary school).

Die empirische Analyse untersucht den Zusammenhang zwischen familialen Ressourcen, Bildungsaspirationen, Erziehungsstilen und Akkulturationsverhalten und dem Bildungserfolg in einer standardisierten Querschnittserhebung mit Müttern und ihren Kindern. Daten von 720 Mutter-Kind-Dyaden wurden in zwei Aufnahmekontexten (Hamburg und Sachsen) aus drei ethnischen Gruppen (Familien mit türkischer, vietnamesischer und deutscher Herkunft) und zwei Altersgruppen (Übergang zur Sekundarstufe I und II) erhoben.

78. Infants, children and adolescents up to # years of age

Kleinkinder, Kinder und Jugendliche bis # Jahre

79. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Kinder, deren Eltern in der Bibel lasen, erhielten ein starkes Sittlichkeitsempfinden eingepflanzt.

80. We sell American beer here to children of age.

Wir verkaufen amerikanisches Bier für Kinder im richtigen Alter.